Shelly, acorda.
Estou acordada.
Harold?
Harold, levanta.
Harold.
Vai embora!
- Bom dia! - Oi, docinho.
Harold, levanta.
13.
Sábado.
O mundo não se importa se levantei.
Pressa, pressa, pressa.
Harold, café!
- Harold! - O que?
Café!
Está bem, descerei num minuto.
Deixe-me só despencar alimento inaproveitado, certo?
Pressa, pressa, pressa.
Vai chover hoje. Posso sentir nos meus ossos.
Oi, meu nome é Harold.
E para responder sua pergunta: Não, nem sempre fui calvo.
De fato, quando era mais jovem era cheio de cabelo.
Minha mãe diz que meu pai tinha muito cabelo,
mas pelo lado da família dela,
os homens se tornaram calvos cedo.
Seu avô nos 30, seu pai nos 20.
Eu? Nos meus 5.
Quando comecei a perder cabelo, tentei todos os truques.
O permanente.
O cabelo para frente.
Gels de crescimento.
O estilo Shatner.
- Doce ou travessura? - Doce ou travessura?
E cabelo em lata de spray.
Um médico me disse...
...que quando os homens começam a perder cabelo,
compram um carro esportivo.
O que fará para entrar neste veículo hoje?
Mas me faltam $42.000 dólares e uma carteira de motorista.
Finalmente, aprendi a aceitar. E também todos na cidade.
Não entendo qual o problema da mamãe.
Hum, esta é minha irmã, Shelly.
Por que está fazendo isso comigo?
Está me fazendo sentir tão desconfortável.
A típica garota adolescente.
Compraria fezes se dessem uma brecha.
O que é isso? Pedi claras de ovo.
Estou tentando perder 3 Kg.
E esta é minha mãe.
Não sou Bill Gates. Não sou Oprah.
Você está me matando.
Sabe, não é fácil criar duas crianças sozinha.
Como eu sei?
Você pensa que é fácil criar duas crianças sozinha?
Bem, não é.
Eu disse.
É minha carona.
Nos vemos.
Pego sua informação pelo telefone celular.
Ai! As crianças do vizinho.
Malditos vândalos!
Ei, que diabos estão fazendo?
Saiam do meu quintal!
Venham, crianças!
Só estamos tentando pegar nossa bola.
Oh não, vocês não estão.
Estão arruinando meus tomates. Olhem isso.
Já avisei, crianças.
Mantenham suas bolas fora do meu quintal.
Vamos, Harold.
Não pode ser um garoto normal?
Normal? Fico nu normalmente,
8:30 todas as manhãs.
Vou contar para minha mãe.
Bom, conte para sua mãe.
Conte para o seu pai, conte para o seu padrasto.
Oh, e conte para o carteiro. Ele vai ser seu novo padrasto.
Ah, é? " Assassino, ela escreveu " chupador.
Vão! Vão! Saiam daqui, agora!
Estou com pressa, querido. Tenha um bom dia.
Claro, mãe.
Sabe? Eu tinha uma ótima vida em Douglas.
Não era como a de empregados públicos...
...mas era só um garoto diferente em vez de um bêbado feliz.
Alô, Harold.
Oficial, alô.
Não só fiz com que o pessoal me aceitasse,
eles realmente gostavam de mim.
As coisas iam bem.
Joguem a bola!
Tinha fartura de amigos. Esta era minha cidade.
Strike!
E então algo ocorreu.
Crianças, tenho uma grande notícia.
Compustat quer me promover a Gerente de Informática.
- Mamãe, isso é fabuloso! - É.
É muito mais dinheiro,
mas temos que nos mudar para Frederiksberg.
Vamos nos mudar?
É, vão nos dar uma ótima casa,
e as escolas lá são fantásticas.
Adorei. Tem três shoppings?
Harold?
Não vou mudar para Frederiksberg.
Querido.
Sei que vai ser uma grande mudança, mas tem que confiar em mim.
Você vai adorar.
Ouça...
Deixe-me um pouco de creme para hemorróidas e ficarei bem.
Vocês podem me visitar nos fins de semana.
Harold, você não pode ficar aqui sozinho.
Vocês não entendem. Eu nasci nesta cidade e vou morrer nesta cidade.
Provavelmente enterrado ali.
Muito bem, John Cougar, pega leve.
Não posso crer que está fazendo isso...
...com mamãe em seu dia especial.
Você é um idiota.
Bem, minhas raízes são mais profundas do que um shopping.
Três shoppings.
Certo, campeão, preciso que me faça um favor, certo?
Tudo bem, aqui vem...
O grande discurso quando os pais obrigam o filho a fazer algo,
mas pretendem fazer crer que têem uma opção.
O que me diz? Pode fazer isso por mim?
Não, acho que vou ficar aqui.
Não, você não vai.
Cale-se e coma seu espaguete.
Eu disse.
Resistindo na beirada encarando o abismo.
- Ouvi que estão mudando. - Hum? É.
Lamento que tenha de ir. Era divertido te ver com raiva.
Você parece um velho, mas não põe medo.
Sentirei falta de vocês também.
- Ouça, aqui tem suas coisas de volta. - Obrigada.
Sinto ter dito que: " Assassino, ela escreveu" chupador.
Não se preocupe com isso, criança.
Ei, você partiu nossa bola no meio.
Não devia estar no meu quintal.
Próximo, eu sei, tudo empacotado...
...e rumo aos shoppings no inferno.
Como não havia nada que eu pudesse fazer a respeito,
...decidi que devia abrir minha mente.
Dar a esse lugar uma chance.
Esta é Frederiksberg.
Que buraco de merda!
Harold, olhe sua língua.
Eu adorei, mamãe.
- É, deveria. - Harold, o que conversamos?
Não está dando uma chance.
Não era muito diferente de Douglas,
mas não quero socar a face da velha cidade em que nasci.
Bem! Alô, marinheiro.
Acabou de se mudar?
É, nós acabamos.
Nós? Você e sua esposa?
Não, não sou casado.
Nem eu. O nome é Maude.
- Eu sou Harold. - Harold?
Huu! Que forte este nome.
É, preciso ir desempacotar.
Olhe, se precisar de qualquer coisa... xícara de açucar,
uma massagem relaxante nos seus músculos fortes e doloridos,
não hesite, venha para cima.
Certo. Bem, preciso ir.
Ei, mãe, acabo de conhecer a louca da porta ao lado.
Vê?
Só 5 minutos aqui e já fez uma nova amiga.
Por que está fazendo tanto caso por causa disso.
Sabe, não gosto de médicos novos.
Por que não retornamos a Douglas e vemos o Dr. Boone?
- Eu confio nele. - Não, não vamos fazer isso.
Estou em boa forma, certo. Algumas pessoas dizem que sou viril.
Bem, sua nova escola quer uma prova disso, certo?
Vou dar uma checada na Shelly e já volto.
Harold Reynolds.
Aqui.
Quem mais tenho para hoje? Estou exausto.
Acha que eu não? Tem mais dois
Sr. Kahane e um jovenzinho chamado Reynolds.
- Boa tarde, senhor. - Olá.
Por que veio aqui esta tarde?
Só para um check-up.
Certo, vamos ver como está sua pressão sangüinea.
Dê-me seu braço, se desejar.
Minha enfermeira o tratou bem lá fora?
Oh, sim, bem.
As vezes se comporta como uma verdadeira prostituta.
- É mesmo? - É.
Claro que a maioria delas é.
- É casado? - Não.
Ah! Você é sortudo.
Uau! Sua pressão sangüinea está muito boa.
Não sei o que está fazendo, mas continue fazendo.
Tudo bem, como é sua dieta? Muito boa?
É.
Vou olhar aqui. Alguma tontura?
- Ahhhh, não. - Faça de novo.
- Ahhhh - Parece bom.
Tem tido dores de garganta?
De vez em quando.
- Algum resfriado ocasional? - Sim, claro.
Tem problemas para dormir?
Não.
Pratica uma boa dieta?
Sim, sim.
Muito bem.
E sua ereção?
Desculpe-me. O que?
Sua ereção.
Minha ereção?
Oh, muitas vezes, nessa idade,
começa a ficar um pouco...
...mole.
Minha ereção é dura.
Certo.
Oi, meu filho vai demorar muito mais?
Não, não vai demorar muito.
Certo, ele está um pouco assustado com esse exame.
Eu já trabalhei com muitos médicos...
...e esse rapaz é muito gentil com as crianças.
Ah, certo, ótimo.
Olhe um ponto na parede e se concentre nele.
Só vai levar um minuto.
Só relaxe.
Não posso! Não posso!
Está prestando atenção em mim. Pense em algo agradável.
Alguma sugestão?
Oh, meu Deus! Não posso acreditar nisso!
O que? O que?
Tem uma próstata de um menino de 10 anos de idade.
Tenho 13!
Ohh, certo.
Pare de reclamar.
Mamãe, o que acha desta blusa para o primeiro dia de escola?
Acho que está bem apresentável.
É bonita! O que acha, Harold?
Mamãe, sério.
Digo, venhamos, ele não entende nada de roupa.
Olhe o que está vestindo.
Moda não é seu forte, docinho.
O que sou? Um retardado segurando um balão aqui em cima.
Não falem de mim como se eu não estivesse na sala.
- Lamento. - Eu não lamento.
Ah, não? Bem, lamentaria se enxergasse que está com uma blusa horrível.
Cale-se perdedor!
$20 paus como não veste mais essa blusa a partir de amanhã.
Sua irmã está sob muita pressão.
Garotas adolescentes podem ser envergonhadas.
Porém irmãs adolescentes podem ser emocionalmente vampiras.
Ei!
Ouça.
Então, seu primeiro dia na escola é amanhã e tudo...
...e só queria, você sabe, dar a você um conselhinho.
Se você quer fazer amigos,
tente não agir como você mesmo. Porque você é estranho.
Sou estranho?
É, e não é só por sua careca, também.
É sua roupa, sua atitude.
Você é arrepiante.
Só estou tentando ajudar.
Obrigado pelo conselho.
Nem fale. Boa noite.
Hoje é o primeiro dia do resto do meu ano escolar.
Não é só por sua careca.
É sua roupa, sua atitude. Você é arrepiante.
Essa está boa.
Tentei manter uma boa atitude,
por que você sabe quão má uma nova escola pode ser?
Tudo bem, podem ir.
Oh, ótimo, esse cara será problemático.
Que tipo de sanduiche você trouxe?
Tipo amassado.
Continue se movendo, gordinho.
Bem, ele é dos que os psicólogos chamam de " Machos Alpha ".
E todo o resto chama de idiota.
O que está escutando?
Esses caras mamam! Por isso os está escutando.
Se puder me manter fora do seu radar, poderia me dar bem.
Certo, certo.
Desculpe-me, senhor.
O que está errado, garoto? Alguém vomitou?
Não, só quero saber onde fica a sala 42?
Oh, certo. Isso é fácil.
Vá até o final desta entrada, passe pela sala dos professores,
onde eles fumam e todos se divertem.
Então à sua esquerda tem a máquina de refrigerantes,
que devia ter consertado mas não senti vontade.
Dobre a direita no escritório do Diretor,
de onde nem chego perto,
e é a segunda porta à direita.
Pegou?
Sim, acho que... esquerda, direita, segunda sala.
Está certo.
- É fã dos Astros? - Hamm?
Seu chapéu.
Oh, meu chapéu, sim, adoro os Astros.
Sabe, costumam ser chamados de os Colt 45
É o nome de um licor Malta.
Pode imaginar um time chamado...
...de Boston Budweisers ou Chicago Champelles...
ou Seattle Margueritas com sombrinhas.
Fiz você pensar, hum?
Na verdade, penso que é pela arma, por causa da pistoa Colt 45.
Então o nome é devido a uma cerveja e uma arma.
Isso é legal, cara.
Certo, esquerda, direita, segunda sala.
- Está certo. - Obrigado.
E foi aí a primeira vez que coloquei meus olhos em Evelyn.
E reagi com qualquer garoto de 13 anos reagiria...
Hurrr, misericórdia!
Isso foi em 1964.
Bem, alô! Esta é a classe da Srta. Norris?
Com certeza que é.
Escola... um mal necessário.
Ah, sabe, você é o espírito vivo...
...mais jovem da Lindsay Lohan.
Sério? Acha mesmo?
Sem dúvida. Poderiam ser irmãs.
Sou Harold.
Sou Evelyn. E eu a adoro.
Pessoalmente, acho que é a Elizabeth Taylor da nossa geração.
Ei, garoto novo, está na minha cadeira.
Oh, sinto, não notei isso.
Foi um grande prazer te conhecer, Lindsay. Digo, Evelyn.
Nos vemos, Harold.
Certo, adeus.
Harold, hem?
Me rendo.
Oi, sou Rhonda.
Sou Harold, novo aqui.
Prazer em conhecê-lo, Harold. Você vai adorar Patterson.
Certo, classe, bem-vindos de volta.
É maravilhoso ver seus rostos sorridentes novamente.
Inclusive o seu, Brad Denison.
Estou certa que estão felizes com o fim do verão,
e por começarem a estudar de novo, certo?
Ah, e temos um novo estudante conosco este ano, certo?
Sou o Harold.
Harold, por que não vem aqui...
...e nos conta um pouquinho sobre você.
Nada que eu... eu só...
Venha Harold, anime-se.
Bem, meu nome é Harold. Venho de Douglas.
Isso é tudo.
Certo.
Não sei como são as coisas em Douglas,
mas aqui em Patterson, não usamos chapéu na sala de aula.
Sinto, mas isso não vai interferir com meu aprendizado, sabe?
Sou um grande fã dos Astros.
Bem, isso é bom, mas eu...
não permito bonés de basebol na classe, então, por favor, tire fora.
Sabia que num ponto do tempo...
...os Astros foram chamados de Colt 45?
Você vai seu um problema?
Não, não, só estou tentando...
Tire o chapéu.
Certo.
Ei, vovô!
- Ah, eu mencionei que era calvo? - Muito bem, classe.
Classe, todos comportem-se como damas e cavalheiros.
Eh... Harold. Você...
...tem algum tipo de doença?
Não, só calvice.
Oh, está bem.
Vá, volte para o seu assento.
É, acho que realmente vou me divertir muito em Patterson.
Como está o fígado com cebolas, hoje?
Esperei 32 anos para ouvir um garoto dizer isso.
- Está bom. - Quero um pouco, obrigado.
Ei, tudo em cima, colega?
Ei, Harold, por aqui!
Harold, estes são meus amigos: Malcom, James...
Oi.
...Bryon e Jugdish.
Cavalheiros.
Não posso acreditar que a Srta. Norris o obrigou a tirar seu chapéu.
Não foi legal.
O pessoal descobriria eventualmente, eu acho.
Se posso lhe dar um conselho, use cueca da marca Fruit of the Loom.
Dói menos se te derem uma calcalda.
Bem, eu estou feliz que esteja aqui em Patterson.
Eu também.
Agora que você está aqui, deixarão de me acertar toda hora.
Pensei que não gostaria daqui.
Não se preocupe, Harold. Você é um de nós.
Estaremos juntos como um time. Temos força quando numerosos.
Somos irmãos!
- Até. - Preciso ir.
Fique longe do banheiro em cima da escada.
Sinto, foi um acidente.
Relataram que precisava de uma limpeza na mesa 5
Lamento o derramamento. Foi um acidente lançarem isso sobre mim.
Chama isto de derramamento?
No ano de 94, um gordo caiu e bateu a cabeça.
O sangue brotava como se fosse uma fonte.
E então, como se isso não fosse nada, ele se cagou todo.
Quando cheguei aqui,
o cheiro da cagada embrulhou outros sete garotos.
Eles começaram a vomitar. Asqueroso.
É novo aqui, não? - Sim.
- Me chamo Cromer. - Harold.
- Prazer em conhecer você. - Prazer em conhecê-lo também, Harold.
Como está o enforcamento?
Bem, estou tendo o pior dia da minha vida.
É, escutei alguns garotos comentando no banheiro.
E alguém mencionou o ginásio.
Igual uma dupla de cozinheiros de restaurante, se saca o que digo.
Oh, obrigado, está me fazendo sentir melhor.
Ah, não se preocupe com isso.
É sempre dureza o primeiro dia para os novos garotos.
É. Acho que você tem razão.
Está usando Fruit of the Loom, não?
- Não. - Oh, merda.
Fique longe do banheiro de cima da escada.
Antes de começarmos a aula de hoje,
gostaria de assinalar que temo uma nova chegada.
Já sabemos!
É Shelly Reynolds. Bem-vinda.
Obrigada, Sr. Ponchet. Estou muito contente de estar aqui.
Parece que é realmente muito legal a escola.
Estou ansiosa para conhecer a todos.
Eu realmente gostei do seu vestido.
- Comprou no The Limited? - Express.
- É super legal. - Obrigada.
Tudo bem Srta. Reynolds,
está claro que seu gosto pela moda é impecável.
Porém estava imaginando se pode me dizer...
...a resposta deste problema no quadro.
É " X = 132 ".
X = 132?
Está correto.
Vai ser um prazer tê-la aqui em Roosevelt.
É, o jeito perfeito de terminar uma bosta de dia.
Exercício forçado.
Bem-vindas de volta, damas.
O que é isto? Um jardim?
Porque só o que vejo é um monte de florzinhas na minha frente.
Aquecimento! 10 voltas!
Arrancada, Dietz.
Oh, meu bom Deus, minha avó pode dar voltas mais rápidas que essa.
Ninguém anda exceto o carteiro!
Por isso lhe deram uma camionete.
É melhor que tenham de ir quebrados.
Olhem o objetivo, rapazes! Olhem o objetivo.
Conhece os requisitos para ser treinador de escola juvenil?
Q.I. curto e calça curta.
Tudo bem, agrupem-se, rapazes, agrupem-se aqui.
Hoje, jogaremos queimada, certo?
Você, você, você, você e você veterano.
O resto de vocês rapazes ponham-se do outro lado.
Homem!
Ah, desculpe-me treinador.
Calculo que gostaria de saber que não posso participar hoje...
...porque estou muito mal das costas.
Oh, meu Deus! Sinto muito ouvir isso.
Você tem... Tem um atestado do seu médico?
Não.
Entre no meio, Harold!
Não é bom sinal quando o treinador sabe o seu nome no primeiro dia.
Sinto muito, rapazes.
Sinto, rapazes. Ele não estava pronto.
Vamos dar uma nova chance, certo?
Sem chance. Ai! Ai! Ai!
O que o Diretor disse?
Disse que a escola não costuma fazer isso, mas...
- Mas o que? - Pode ser líder de torcida!
Águias, prontas! Vamos!
Vamos fazer! E ganharemos esta noite!
Luta! Luta! Luta!
Vão, Águias.
Ei, Lindsay! Digo, Evelyn.
- Oi, como vai você? - Ah, oi, Harold.
- Gosta de caminhar? - Não.
Ah. Eu também não.
Tenho joanetes, calos, furúnculos.
Tenho calos cheios de pús nos meus pés.
Uau. Você tem um kart, Harold?
Não.
Oh! Eu adoro karts.
Bem, quando eu disse que não tinha um...
...quis dizer que não tenho aqui.
É.
- Oh? - É.
- Onde ele está? - Bem, vai estar aqui logo.
Logo, logo, é.
- Certo. - Cuidado!
Ei, Evelyn.
- O que está fazendo com ele? - Estamos só conversando.
Ah.
Deixe-a em paz, careca esquisito.
Oh, bem, ouça, só estávamos tendo uma conversa,
e como não envolve insetos e histórias em quadrinhos,
duvido que esteja interessado.
Oh, você parece minha bola esquerda.
Vamos ter uma corrida de noite.
Suba Evelyn, te dou uma carona.
Claro. Vejo você mais tarde, Harold.
Vejo você mais tarde, Evelyn.
Ai! Meu pé!
- O que foi isso? - Joanetes.
Harold, vou na pista...
andar no meu kart, quer ir?
Sabe, acho que já tive minha diversão por hoje.
Ah, está bem.
Até.
Passaremos aqui amanhã.
Estamos muito felizes que faça parte das Águias de Roosevelt.
Eu também. Vamos, Águias!
Eu adoro Frederiksberg!
Oh, Deus!
Mãe, as garotas insistiram para que eu fosse líder de torcida.
- Adoro aqui. - Ótimo, querida.
Eu atendo.
Como foi o seu dia, Harold?
Tão divertido quanto um exame retal.
Oh, espere um minuto. Já tive um desses.
Não tão divertido como um exame retal.
Só dê duas semanas e vai ser o rei deste lugar.
Sim, com um conselho como esse, como poderia me dar mal?
Harold! Tem visita!
Foi um prazer conhecer você.
Maravilhoso conhecer você cacho de mel.
Harold, fiz um bolo para você de boas-vindas à vizinhança.
Pode me fazer um favor? Tirar meu lixo?
Porque não tenho um homem por aqui.
Oh, ele vai ajudar. Não é Harold?
Claro.
Alguém conseguiu uma namorada.
Sabe? Desejo que seus peito caiam.
Oh, espere um minuto. Deveria ter feito um desejo para isso.
Olhe, velho, é lua cheia!
E assim foram as coisas nas próximas duas semanas.
- Ei. - Ei
Certo, vocês 5 rapazes no time 1.
Vocês 5 no time 2.
O resto pegue um assento.
Time 1 com camisetas, time 2 na pele.
Tirem as camisetas, garotas.
Vamos jogar bola ao cesto.
Isso significa você também, Harold.
Ah, treinador,
acho que vou ficar com ela no jogo...
porque tenho uma pele muito, muito sensível.
Oh, bom Deus! Eu não tinha idéia.
Sinto muito. Deve ser terrível.
- Sim. - Sinto muito.
Presumo que tem um atestado do seu médico?
Não.
Não. Certo.
Então, tira!
- Oh, cara, parece um macaquinho! - Quem estava vigiando o Kong?
Ah, acho que sei o que aconteceu com seu cabelo, garoto.
Treinador Vanderpool.
O que é, Cromer?
A secretaria quer ver o Harold.
Harold! Apresente-se na secretaria.
Pelo amor de Deus, ponha essa camisa de novo, filho.
- Harold, segura, segura. - Tenho que ir na secretaria.
Não, eu inventei. Você não parecia se divertir muito lá, cara.
Quer vir assistir o programa "Juiz John Brown" no meu escritório?
- "Juiz Joe Brown"? - É, eu vejo todo dia.
A menos que queira jogar basquete, eu entendo.
Não, não, vou assistir com você.
- Legal - Certo.
Não aconselharia outros garotos irem...
...no escritório do zelador da escola.
Mas, não estava preocupado porque mesmo se gostasse de criançinhas...
...não gostaria de um careca.
Ao menos, é o que estou esperando.
Oh!
Não adianta falar com o Juiz Joe Brown.
Tem razão.
Quem é esta senhora?
Essa é Kitty Von Squeeze.
É uma empresária pornô da internet.
Entende o que isso quer dizer?
Posa nua na web...
...e trabalha em boates nos fins de semana?
Com certeza.
Sabe o que mais gosto no Juiz Joe Brown?
Não. O que é?
Que por mais que a vida seja injusta, ele dá esperança.
Esperança que as coisas funcionem para os caras bons.
- Sabe o que quero dizer? - Sim, sei.
Eu tenho de ir.
Nos vemos.
Ei, garoto.
Tenha paciência.
Obrigado.
Dê-lhe, Juiz Joe!
Ei, Harold! Quer dar uma volta?
- Acho que não. - Venha.
Sabe? Pensando bem, acho que vou.
Está bem.
Oh, ei princesa! Bonito kart.
- Você está bem? - É, acho que sim.
Sorte que estava com o capacete.
Sim, verdadeira sorte.
Ei, olhem, é a Barbie e o careca!
Esses caras acham que são legais.
Não vão rir quando eu ganhar a corrida de kart Patterson 500 este ano.
Harold, pode esvaziar a lava louças?
- Estou vendo TV. - Vendo " Assassino, ela escreveu ".
Já viu este episódio cinco vezes.
Sim, eu sei disso, mas creia-me...
cada vez que vejo encontro alguma coisa nova.
Pode pedir a Shelly que faça isso?
Shelly está se preparando para seu encontro.
Tenho que fazer tudo por aqui.
Posso fazer quando terminar o show?
Está bem.
- Mãe, posso pedir um favor? - Qual?
Caminhar até a escola está machucando meus joanetes.
Posso ganhar um kart?
Harold, não posso comprar um kart.
Acabo de gastar uma fortuna com as coisas de torcida da Shelly.
Mãe, eu nem queria mudar para esta cidade!
No mínimo eu devia ganhar um kart.
Mãe, não consigo encontrar minha sombra azul.
- Você a viu? - Cheque na pia.
Não está lá. Harold, você mudou minhas coisas?
Sim, escondi onde você nunca conseguiria encontrar.
Onde?
- Dentro do seu livro de matemática. - Certo, pare.
Estou indo.
Sim, está aberto.
Alô! Oi, sou o Patrick.
- Vim pegar a Shelly. - Está se arrumando.
Sabe, ainda que Shelly seja recém chegada em Roosevelt,
é uma das garotas mais populares da escola.
Só estou dizendo que você deveria estar muito orgulhoso da sua filha.
Então, onde planeja levar minha preciosa filha?
Oh, iremos ver um filme.
Não pensa que ela é dessas que vai para cima, não é?
Oh... Não.
Não, não, senhor.
Porque se tentar alguma coisa com minha garotinha,
eu corto seu saco fora, compreende?
Sim, sim senhor.
Cortarei mesmo. Tenho instrumentos elétricos.
- Oi, você é o Patrick. - Oi.
É, oi.
Sou a mãe, sou a mãe da Shelly.
- Prazer em conhecê-la - Meu também.
- Desculpe o atraso. Como estou? - Você está bem.
Digo, de uma forma modesta e sincera.
Vocês crianças se divirtam esta noite, não façam nada errado.
Não faremos.
Pare com isso, perdedor. Venha.
Mãe, aquele esquisitinho fingiu ser meu pai...
e ameaçou o Patrick.
Harold, você fez isso?
Você é um idiota.
Falei para considerar que sua irmã...
...está passando por um momento difícil.
Sabe de uma coisa, sinto mãe.
As vezes me esqueço do quanto é fácil a vida...
...para um garoto calvo de 13 anos.
Só porque você é calvo...
...não significa que pode tratá-la assim,
ou qualquer outra pessoa.
Você sabe que odeio isso aqui!
Não estou surpresa, Harold, sabe por que?
Você tem uma merda de atitude!
Isso mesmo! Você me escutou. Você tem uma merda de atitude.
Nem sequer deu ao lugar uma chance.
Mãe, está errada! Eu tentei, mas este lugar é horrível.
Certo, não quero mais ouvir.
Só, vá para o seu quarto.
Tudo certo, bom.
Você tem que apertar a mão que está no acordo.
Estou de saco cheio de Frederiksberg.
Este pássaro vai escapar.
Vamos regressar a Douglas.
É, vou tomar o ônibus das 6 da manhã para Douglas.
Vou falar com o Gus.
Ele me deixará ficar na casa de bombeiros por enquanto.
Vou ver o Diretor Jenkins. Vou regressar à escola.
Minha vida será muito boa quando chegar em casa.
O que tenho que fazer agora é tirar a poeira de Frederiksberg...
...dos meus sapatos.
Tem muitas garotas bonitas!
É certo! Entrem. Venham ao Alibi.
Tudo acontece no Alibi esta noite.
Temos muitas damas quentes aqui no Alibi.
Temos com classe, temos sem classe,
- Ei, Papa, Papa venha, entre. - Não.
- Venha, divirta-se um pouco. - Não, obrigado, não.
Venha, por que a pressa, Papa.
Não, não.
Deixe o saco de viagra e entre, amigo.
- Ouça... - Viva um pouco!
Pegamos um.
Gay.
O que está bebendo?
Ah, bourbon com soda.
E você?
Quero a mesma coisa, obrigado.
Simpática. sujamente simpática, não é?
Bem, nunca a conheci, mas parece simpática.
Quem sabe devia fazê-la dançar um pouco em cima de mim.
Verdade? Acho que gostaria de umas lambidas também.
Venham! Onde meu pessoal festeiro vai?
Onde estão todos? Venham!
Acho que sua careca é sexy.
Bem, tenho também uma próstata de um garoto de 10 anos.
Não quer pagar para estas damas um drinque?
Só tenho $3 paus e uma pomada de joanetes.
É mais do que eu tenho.
Precisamos ir.
Pensamos que estavam gostando porque somos bonitos.
É um grande lugar, hum?
Suponho que não devia estar aqui.
É, sua esposa está irritada, certo?
Não, nem sequer isso.
Ouça, não diga a ninguém isso, certo?
Tenho apenas 13.
Você só tem 13?
Dê-me isso. Não deveria estar bebendo isso.
Bourbon!
Desculpe-me, poderia dar-lhe uma cerveja light?
Você vai gostar do sabor. Igual água.
Aqui tem, docinho.
13. As coisas estão muito boas apesar disso, hum?
Não realmente. Pegam muito no meu pé.
Não está mal. Tem 13 e está num bar de boate.
Acho que tem razão. Não havia pensado desse jeito.
Certo, tenho que drenar a mangueira.
Harold.
Cromer.
O que é isto? Onde está meu leite? Isto não é leite.
O que está fazendo aqui?
Sou um zelador asqueroso. Supõe-se que devo estar aqui.
O que você está fazendo aqui?
Estou indo para longe, mas meu ônibus não sai até amanhã.
Não, você não está.
Deveria é ir para casa. Venha.
Pegue sua mochila.
Ei, aí está a empresária que você gosta.
E daí. Continue andando.
O treinador Vanderpool me odeia, certo.
Brad e esses retardados mentais estão sempre implicando comigo.
E o pior é que fazem isso na frente da Evelyn.
Sei que é duro para você por enquanto,
mas tudo isso só fará você mais forte.
- Tem certeza? - Oh, positivo.
Todos esses garotos da escola patinam na vida.
Mas quando as coisas ficam difíceis...
...se dobram como panquecas.
Mas não você.
Depois do que tem passado,
poderá comer pregos e cagar uma torradeira.
- Isso é uma coisa boa? - Oh, é
Tem que lembrar de uma coisa, Harold.
Você é mais inteligente do que esses garotos.
Tem só que usar sua inteligência e aproveitar sua vantagem.
Sabe, você realmente não deveria ser zelador.
Deveria ser um professor.
Pensei nisso, mas não pude permitir o corte no salário.
Por que sempre é tão legal comigo?
Bem...
...quando tinha sua idade,
havia um garotinho negro que todos queriam pegar no pé.
Então um dia o acertaram no rosto...
...com um balão cheio de urina.
Pobrezinho chorou todo o caminho de volta para casa.
Ei.
- Você era esse garoto, não é? - Não, inferno, não!
Eu era o garoto que jogou o balão.
Achei que seria divertido,
mas quando vi aquele garoto chorando me senti mal...
...e prometi a mim mesmo:
Que ajudaria as pessoas sempre que tivesse a chance.
Cuidar de pessoas, proteger pessoas.
Olhe essa coisa.
Ei! Saia do caminho!
Bom, boa noite.
- Ei, Harold. - Sim?
Se decidir ir amanhã e balear toda a escola...
...lembre-se de uma coisa.
O que é?
- Eu fui simpático com você. - Certo.
Cromer está certo, sou um garoto esperto.
Só tenho que usar minha vantagem.
Oh, querido Deus, ajude-me.
Deus.
Perdoe-me pela última noite, chefão.
É, eu também mãe.
Sei que é difícil se adaptar aqui mas vai se tornar mais fácil.
Sei disso, mas o que estou dizendo...
é que a vida seria mais fácil se eu tivesse um kart.
Não vamos ter essa discussão.
Quando será uma boa hora?
- Meu aniversário está chegando. - Eu sei.
Tem batom na sua cabeça?
O que?
Oh, sim, ontem a noite estive com uma stripper.
Disse que minha careca era bonita e a beijou.
Me alegra que não tenha perdido seu senso de humor.
Sim, antes que me esqueça,
preciso que assine isto, assim posso ir numa viagem estúpida.
Vê, essa é a atitude da qual eu estava falando.
Viagens ao campo são divertidas.
Sai da escola e finge estar aprendendo alguma coisa.
Deixe-me ver.
" Iremos ao Parque Estadual do Lago Livingston observar os pássaros".
Uau, esta é uma viagem ao campo estúpida.
- Eu te disse. - Te pegaram com esta.
Observar pássaros é um saco.
Bem, ao menos não terá aulas.
Tem razão... sem aula de ginástica.
- Viu? - Sim.
É uma boa atitude.
Estrangeiro estúpido não queria me vender cerveja.
Nem é deste país. Como sabe como uma identidade falsa parece.
Sim, que saco.
Olha, olha. O irmãozinho esquisito da shelly.
- Não importa. Parece um velho. - Eu sei. Ei, Harold.
Devia te dar uma surra pela outra noite.
Bem, Patrick, não acho que minha mãe aprovaria...
...que namorasse com minha irmã se fizesse isso.
É, mas nós não estamos namorando sua irmã.
Ouçam, pessoal, talvez possamos chegar num acordo, certo?
Já escutaram a história do leão e do rato?
Uma das fábulas de Esopo?
O rato tira uma lasca de madeira da garra.
Não foi um grande livro. Tinha muitas gravuras nele.
Fizeram um desenho animado.
Certo, esqueçam disso.
Ouçam, que acham de eu comprar algumas cervejas.
- Você está louco, garoto. - Dê-me o dinheiro.
Comprarei as cervejas mas têem que me levar para casa.
Tudo bem.
Está tendo uma festa?
O que? Não, não, estou celebrando, terminei com minha velha.
Mulheres não são nada mais que problemas.
Ela é cambojana?
Não.
Elas são as piores.
Ei, espere um minuto. Quantos anos você tem?
O que?
Eu disse: Quantos anos você tem?
Olhe para mim. Sou velho.
Eu sei disso, mas damos desconto para os mais velhos de 60.
Não sou tão velho.
- Bem, você tem 59? - Não.
- 58? - Não.
Homem, se tem menos de 50, tem que cuidar mais de você mesmo.
Deveria tomar chá verde e comer mais vegetais.
Sabe, depressa só me dê as cervejas.
Certo rapazes, obrigado pela carona. Meus joanetes estão me matando.
O que estava fazendo com o Patrick?
Relaxe, relaxe.
Só me deu uma carona para casa e não me beijou, se bem que tentou.
Fique longe dele, está bem?
Muito bem, classe, quero que fiquem atentos...
a todas as aves que são nativas dessa área.
Farei uma festinha no meu aniversário.
Querem ir?
Não podemos. Vamos ao acampamento de computação.
Jogos de computadores.
Não posso competir com esse tipo de ação, rapazes.
- Eu adoraria ir. - Sério?
Sim. O que vão te dar de aniversário?
Um kart.
- Oh, legal! Sim, vai ser muito legal.
Sim.
Ouçam, rapazes, tenho que afrouxar meus sapatos.
Os alcanço mais tarde.
Certo.
- Oh! Oi, Evelyn. - Oi.
Vou dar uma festa no meu aniversário este fim de semana.
Se quiser ir, acho que seria legal...
Ai!
Ei, professora, vi uma aguia careca!
Onde estão os animais selvagens quando precisa de um?
Oh, meu Deus! É um urso!
Tudo bem, Yogi, agora você acabou!
Vamos dançar!
Não, Brutus, não duas vezes no mesmo dia.
É isso! É isso!
Você é o meu herói.
Harold! Ei, Harold, você vem?
Ah, sim, estou indo agora mesmo.
Essa excursão foi horrível.
Não para mim. Eu vi um colibri e um cardeal.
Ei.
Ei, Harold!
Vem cá.
Bem, amigos, tenho que sair com estes caras do secundário.
É uma maldição, algumas vezes.
Ei, ele é legal. Harold é muito legal.
Ei, colega, pode nos fazer um favor?
E depois podemos dar uma volta por aí.
Claro, se puder nos ajudar.
Suponho que se vocês, caras, querem que eu dê uma volta com vocês,
posso dispor de alguns minutos.
Entre.
Na frente!
- Caixa de 12. - Claro.
Ei Harold, sou a Belinda Taylor.
Vai a escola com minha irmã Evelyn.
Oi.
Ela estava me dizendo quão legal você é.
- Oh, verdade? - É.
Ei, traga-me uns vinhos espumosos, poderia?
Claro, boneca.
Ah, e uma coisa mais, a revista Playgirl.
- O que? Oh, venha!
Porei você numa boa com a Evelyn.
Ei, rapazes.
Que onda?
- Ei, chefe, como está indo? - Eh, bastante bem.
Alguma coisa mais?
Ah, sim, pode me dar a Playgirl?
Quer dizer Playboy.
Não, quero dizer a Playgirl, é.
Certo, uma Playgirl.
É para uma brincadeira. Vai ser divertido.
- Claro que vai. - Não é para mim.
Claro que não.
É para minha velha.
Pensei que a tinha chutado.
Voltamos a ficar juntos.
Claro que sim.
Sabe, só me dê essas coisas, por favor.
Então, onde estamos indo?
Te levar em casa. Tenho coisas para fazer.
Ouçam, vou dar uma festa de aniversário este fim de semana...
...e estava imaginando se os cavalheiros gostariam de ir?
Amigo, vem cá.
Não vou a festas de garotos do oitavo grau.
As garotas quentes do oitavo estarão lá?
Ah, só minha amiga Rhonda.
Não tem garotas quentes chamadas Rhonda.
Com certeza.
É um garotinho muito esquisito.
É, mas sua irmã é quente.
Eu encho ela antes do festival deste fim de semana.
Nos seus sonhos.
Aposto $50 paus.
Fechado.
- Quero participar. - Tudo bem.
Ei!
Eu ajudarei com o bolo.
Obrigado por arruinar o meu dia.
Tive que ficar em casa porque só tem uma convidada no seu aniversário.
Oh, espere, esqueci do seu presente.
Me deu a mesma coisa ano passado.
Nhem, nhem, nhem, nhem, nhem.
Feliz aniversário, Harold!
Oh, uau. obrigado.
O que desejou?
Se contar não acontecerá.
Sério?
Quatros rodas, motorizado, cruzando a rua?
Espera, está brincando?
Vamos até a garagem.
Surpresa!
É?
Que diabo é isso?
É um Rascal. É igual a um kart.
Não, não é. Não é igual um kart.
Maude acabou de comprar um Rascal 5000,
e te deu o velho.
Hum, ótimo.
Harold, não fique deprimido só porque não é um kart.
Estou certa que Rhonda vai querer dar uma volta nele.
É.
Vamos. Tudo bem, tudo bem.
Ei, tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
Obrigada por me dar uma carona no seu Rascal.
Passei um tempo agradável. Feliz aniversário.
Muito bem, obrigado. Te vejo amanhã.
O objetivo é subir pela corda, Harold.
Ei, Cromer!
Por que não arrumou a pista de kart...
...para a corrida Patterson 500?
Tubby Daniels comeu muito pastel frito.
Tenho que limpar o que ele deixou.
Isso não é problema meu, homem.
O Festival da Colheita é no próximo fim de semana.
Preciso que arrume a pista agora.
Sim, Sr, assim que limpar o...
Certo, certo, não estou pedindo a você, estou dizendo a você.
Mas todos os rapazes estão ocupados.
Preciso de alguém para me ajudar.
Harold, por que não faz alguma coisa útil e vai ajudar o Cromer?
Certo, obrigado.
Oh, que par.
Esses dois não ganhariam nem medalha de bronze...
...nos jogos paraolímpicos.
Por que não se zanga quando o Vanderpool o trata daquele jeito?
Não vale a pena se zangar por causa do Vanderpool.
Ele é um...
Bem, ele é um peru.
Um peru?
Não queria chamá-lo de bunda mole na sua frente.
Esta bem, ele é mesmo.
Tenho um truque para ele, mas vai ser preciso duas pessoas.
- Me pergunto quem posso pegar. - Eu ajudo você.
Tem certeza?
Pode machucar o treinador, causar grande dor e sofrimento.
Eu ajudo você.
Se formos pegos podemos ter problemas.
Não, esqueça disso, então.
Não, segura, amigo, não vamos ser pegos.
Confie em mim.
Venha cedo para a escola amanhã. Vamos pegá-lo.
A lição de hoje é a de encanador. Venha.
A água quente e a fria corre pelas pias e duchas,
mas nos mictórios...
...eles só tem água fria.
Vejamos o que acontece quando damos descarga em todos ao mesmo tempo.
- Pronto? - Sim.
- Não, não, não! Espera! Espera! - O que?
Deixa ele voltar a entrar.
Pronto? Vai.
Maldição!
Saiam do caminho.
Muito bem, hoje jogaremos futebol, rapazes.
Boa idéia, treinador.
Minhas costas está queimada.
Oh, não sabia disso. Mas tenho certeza que tem um atestado do seu médico.
E naquele dia,
aprendi que pode adquirir força de pequenas vitórias.
...então coloca os sacos novos.
- Ei, está pronto para ir? - Sim, deixe-me pegar a mochila.
- Obrigado. - Passar bem, garoto.
Oi, você deve ser o Cromer.
Sou... sou a mãe do Harold.
Ei! Prazer em conhecê-la.
É. É, é.
Ele é realmente um ótimo garoto. É, ele me faz rir.
É, ele me contou sobre você. Que é muito simpático.
Você e sua esposa moram por aqui?
- Não sou casado. - Mas tem muitas namoradas?
Me dou bem.
Quer... Quer tomar um drinque uma hora ou...
Não, não, não estou pedindo que me convide.
Só quero saber se não está virando a cabeça do meu filho.
Oh, ei, não quero fazer dele um campeão, sabe?
Não, não, eu sei. Sou muito protetora.
É, achei que estava dando em cima de mim.
Creio que não pode apresentar-se à comunidade...
...saindo com o zelador da escola do seu filho,
O pessoal vai pensar que está desesperada.
Não diga a ele que perguntei isso. Vai ficar com vergonha.
Relaxe mãe. Ele não me tocou nas partes íntimas.
Certo, realmente foi um prazer conhecê-lo.
Sim, senhora.
Quando a oportunidade bater na sua porta, olhe através olho mágico.
Belinda vai dar uma festa esta noite.
A irmã da Evelyn?
É, vamos precisar de algumas cervejas.
Tudo bem, eu pego as cervejas, mas têem de me levar na festa.
De jeito nenhum, cabeça careca.
Tudo bem, divirtam-se com o Sr. Pibb e seus Doritos.
Pode estar pronto às 8:30?
Certo, mas não tenho nada para vestir.
Aqui vamos nós. Aqui e aqui.
Esta noite é a noite.
Evelyn e eu seremos as únicas crianças lá.
Assim está bom.
Agora, que tal estava a carne no almoço, outro dia?
Nem percebi que tinha carne lá.
- Ah, você é muito jóinha! - Obrigada, Harold.
Sim.
Ei, Harold, como está indo, cara?
Não consegue ver que estou conversando com alguém?
- Por favor, vai embora. - Certo, me desculpe.
É, mas não se preocupe. Te pego mais tarde no mesmo lugar.
Sinto sobre isso.
Agora, e sobre o Sr. Jenkins e sua aula de computação?
Ele é realmente uma figura!
Oh, Harold, você sempre sabe o que dizer.
Isso é verdade.
Os rapazes já estão aqui.
Você é um idiota por ir conosco.
A única razão de sairem com você é porque compra as cervejas.
Sim, e saem com você pela seu extenso conhecimento em Geografia.
Deveria contar para mamãe que compra cerveja para eles.
E eu que está namorando com um adolescente alcólatra.
Toma, tenho $20.
Isso dá para duas caixas, certo?
Não posso carregar tudo isso sozinho.
Tudo bem, eu ajudo. Venha.
- Ei, quem é o seu amigo? - Ah, ele é meu sobrinho.
Claro que ele é. Seu sobrinho.
Não, na verdade, ele é. Certo?
Claro que ele é.
Ei, Harold, obrigada por comprar os refrescos.
Não se preocupe com isso. Onde está a Evelyn?
Oh, ela viajou para outra cidade com meus pais.
Certo, bem quando ela voltar diga que dei uma parada na sua festa.
Está bem.
- Está bem, adeus. - Adeus.
Liguei e caiu direto na caixa de mensagens.
Por que desligaria o celular se sabia que eu iria ligar para ele?
Desculpem-me, mas por acaso estavam conversando sobre rapazes?
Certo, vou pegar alguns ovos de codorna.
- O que significa isso? - Humm.
Tenho uma.
Quem tem 51 bolas e sempre fode as pessoas pobres?
- Quem? - A Loteria.
O que está acontecendo, amigos?
Bebendo uns drinques esta noite?
Não estivemos bebendo e dirigindo, guarda, tudo certo?
Não deviam nem estar bebendo, imbecis.
Entrem na casa antes que eu prenda seus traseiros.
- Sim, senhor. - Venham, vamos.
- Você não paizinho. - Está bem.
Você está preso por contribuir com a deliqüencia de menores.
Ponha as mãos atrás da cabeça, abra as pernas.
Foi perto.
Tragam-me outro drinque, está bem?
Shelly, Shelly.
Os policiais acabaram de levar seu irmão preso algemado.
- Vocês o ajudaram? - Não, que se foda!
Supõe-se que nem deveria estar aqui, de qualquer modo.
Bem, temos que tirá-lo da prisão.
- Pare! - Por que?
Por que está tão incomodada?
Tenho que ajudar meu irmãozinho!
Certo, vá em frente. Vou ficar aqui.
Não foi ótimo, rapazes? Não foi espantoso?
Ei, tenho direito a uma ligação telefônica!
Conheço meus direitos! Assisto o Matlock!
Por que está aqui, "G"?
Somos todos inocentes, não é certo, rapazes?
Por favor, posso ter minha ligação telefônica?
Cromer tem uma ligação telefônica.
Se nos trouxerem sanduiches de mortadela...
...você vai me dar o seu.
Bem, na verdade, eu gosto muito de mortadela.
- Eu gosto mais. - Certo, bastante justo.
Obrigado, docinho.
Alô?
Onde?
Certo, estarei aí agora mesmo.
- Harold foi preso. - Não fui preso até os 15.
Esse garoto é dos bons.
Dusty, vem cá. Me dê isto de volta.
Harold está preso e tenho que tirá-lo da prisão.
Ah, não vai ver a Kitty Von Squeeze.
Kitty Von Squeeze, garoto careca.
A resposta é óbvia.
Tem razão. O garoto não vai a lugar nenhum.
- Ei, me dá outra gelada! - Vá pegar aquele garoto!
Certo, certo! Você está certa.
O leão tinha esta lasca na sua garra e o rato removeu.
Ninguém lê mais?
Reynolds, pagaram sua fiança.
Eu os verei, rapazes, do lado de fora.
- Paz, paz. - Tudo bem, tudo bem.
Muito obrigado por me afiançar.
Foi óbvio. Como sabia onde achar-me?
Sabia que a empresária que você gosta estaria na cidade,
portanto não foi dureza.
Sabe, Harold, esses garotos do secundário não são seus amigos.
Só estão usando você.
Eu sei, porque eu posso comprar cervejas.
Está certo.
Sim, e eu os uso também para ir na festa da casa da Evelyn.
Vê. Eu tenho um plano também.
E esse plano levou você preso.
Bem, falando assim, não parece um grande plano,
mas...
Vai contar para minha mãe?
Não, você merece um descanso.
Além do mais, ela talvez não receba bem...
sabendo que paguei sua fiança com dinheiro de uma stripper.
Provavelmente não.
- Graças a Deus que está bem. - Contou para a mãe?
Ia contar, mas não quis te arrumar problemas.
Obrigado. Obrigado.
Não foi legal o que os rapazes fizeram com você.
É assim que as coisas são.
É melhor ir para cama antes que mamãe acorde.
Tudo bem, boa noite, e obrigado de novo.
Ei, Harold...
...quando estava na prisão, eles não...
Você sabe.
- O que? - Você sabe!
O que os grandões fazem com os rapazinhos...
Não, não, você tem assistido muitos documentários do canal AeE.
- Não, bom. - É, eu sei.
Desearía no saber lo que antes ignoraba.
Desejaria não saber agora, o que não sabia até então.
A notícia da minha prisão correu por toda a escola.
E eu não estava preparado para a reação.
Minha irmã me contou que foi preso.
Você foi preso? Que idiota!
Oh, cale-se, Brad. Eu acho legal.
Como é estar na prisão?
Oh, refere-se aos grandões.
Me dei bem com os outros presos.
Me chamaram de Aranha.
Uau!
Não fizeram? Você sabe, o que fazem com os rapazinhos?
- O Aranha não brinca com isso. - Legal.
Oh, é, sou mau! Garotos maus. Garotos maus.
Amigo, Shelly está com raiva de você, homem.
Vai ter de me pagar $50 paus no sábado.
Relaxe, certo? É coisa certa.
Observe trabalhar minha mágica, hum?
Shelly.
- O que você quer, Patrick? - Preciso falar com você.
Sinto muito realmente sobre a outra noite.
Quando cheguei em casa me dei conta do que aconteceu.
E tentei pagar a fiança para tirar o Harold.
Pagou?
Sim, mas já haviam pago. Espero que possa me perdoar.
- Você foi muito cruel. - Eu sei.
Eu estava com medo.
Medo de que?
Medo de me apaixonar.
- Me acompanha até a classe? - Claro.
Notas pequenas, por favor.
Desculpe-me, Evelyn? Ouvi um segredinho sobre você.
O que ouviu?
Alguém que está louco por você.
- Quem é? - Vou dar uma pequena pista.
É alguém que parece um pouco mais maduro...
...que esses rapazes bobos.
Se tentar alguma coisa, vou chamar a polícia.
O que? Diabo! Não sou eu!
Nós vimos um video sobre caras como você na aula.
Os primeiros da lista eram os diretores de bandas e zeladores.
O rapazinho careca, Harold.
Não disse que parece mais maduro que o resto dos rapazes?
Ele é quem gosta de você, não eu.
Tudo bem, mas é melhor você se manter afastado.
Oh, merda!
Harold gosta da Evelyn?
Acho que é hora da Evelyn escrever um bilhete para o Harold.
É uma boa idéia.
Como conseguiremos que ela faça isso?
Eu vou escrever, retardado.
Idiota.
Movam-se, idiotas.
Huuu! Evelyn gosta de garotos maus.
- Cromer? - Quem é? Ei.
Adivinhe com quem vou ficar...
no baile de sexta-feira a noite.
Treinador Vanderpool?
Não. Evelyn.
Ei, se deu bem, galã!
Ela me deixou uma nota dizendo que queria ficar comigo no baile,
mas mantenha o segredo, para que o Brad não descubra.
Imagino como vai se vestir.
Não sei, mas tenho que encontrar algo para vestir.
Oh, meu Deus, estou começando a parecer com minha irmã.
Oh, não se preocupe.
Conheço uma ótima loja de roupas para homens.
Sério?
Acha que encontrarei alguma coisa bonita?
Confie em mim, meu caro.
Comprei todo o meu guarda-roupa neste lugar.
Me custou cerca de $40 dólares, mas valeu a pena.
Este parece bonito. O que acha?
Ei! Parece um milionário em pessoa.
Vai arrebentar naquele assoalho de dança.
- Não sei dançar. - Você é branco e careca.
Ninguém vai ficar reparando como você dança.
Não vai ter problemas.
- E se for uma canção lenta? - Bem, é fácil.
Só tem que dar voltas em círculos. Vem cá.
Ponha sua mão desse jeito e a outra para fora.
É tudo. Relaxe a cadeira um pouco mais.
Assim é. Agora só mova-se. Vê isso?
Balance para trás e para frente.
A música está tocando...
Sou uma garotinha branca.
Estou dançando com o Harold.
Deixe cair sua mão um pouco mais. Ela não vai ficar zangada com você.
Sou uma garotinha branca.
Estou dançando com o Harold.
Sou uma garotinha branca.
Deixe-me adivinhar.
É sua velha, certo?
É meu tio.
Claro que ele é.
O que?
Vai pagar este.
Vou ver uma roupa de veludo que vi a pouco tempo atrás.
Oh, Harold! O que comprou?
Ei, Harold, espera! Comprou alguma coisa boa?
Espera, Harold! Quero te dizer uma coisa!
Harold! Ei, Harold, espera!
Se não esperar, vou te tomar esta maldita coisa.
Ei, Harold, pelo amor de Deus, pode esperar!
Espera!
Uau! Maude, você está bem?
Acho que perdi meus dentes.
Oh, não, aqui estão eles.
Oh!
Harold...
Por que está sempre me evitando?
Por que não parou?
Estava com um pouco de pressa.
Mas você sempre me evita.
Agora, ouça...
Eu sou tão sozinha.
Quando nos conhecemos, pensei que tinha compreendido.
Ouça, eu sei o que é se sentir sozinho, certo?
Suponho que todos necessitamos alguém com quem conversar,
alguém que nos ajude a perceber que não estamos sós.
Não é disso que estou falando, seu frutinha.
Não, eu tenho pessoas com quem conversar.
Preciso de alguém que me faça suar forte...
e que me faça andar com as pernas tortas.
Certo. Uau! Maude, eu tenho 14.
Oh! Isto é grande!
- Não, tenho 14 anos. - 14? 14?
Espere um minuto.
Pensei que simplesmente você tinha uma pele boa.
14?
Oh, meu Deus, isso me deu arrepios.
Ouça.
Merda, garoto, volte daqui a um ano.
Deixe-me entrar um pouquinho.
Não posso arriscar.
Minha mãe e meu irmão podem voltar para casa.
Shelly, estou cansado de esperar.
Não entende que continua me deixando assim e não me dá nenhum alívio.
Posso ter sérios problemas médicos mais tarde na minha vida.
Lamento, mas por favor, não me apresse.
Sabe,
vou reservar um quarto de motel este fim de semana.
E se você não vier comigo.
Conheço um monte de garotas que virão.
Patrick, não diga isso.
Tenho que ir. Saia.
O que?
Saia!
Ei, boneca.
Vai no baile esta noite?
Sim, eu vou.
Suponho que não devia dizer a ninguém, mas tenho um encontro.
- Com quem? - Evelyn.
Não, no sério. Com quem vai ficar?
O que? Acha que porque sou careca...
...nenhuma garota bonita vai sair comigo?
Pois esqueça, porque vou cruzar...
...a barreira dos idiotas e não vou regressar jamais.
Harold, Evelyn está namorando um rapaz da escola secundária.
Não, ela não está, certo. E esta noite eu vou provar.
Um bom espaço de estacionamento.
Parece que esta vai ser uma noite boa.
Ah, posso ter atenção, por favor.
Quero agradecer-lhes por terem vindo ao Baile de Outono,
que inaugura o Festival da Colheita este fim de semana em Patterson!
- Coma-me! - Muito bem, quem disse isso?
Certo.
Amanhã teremo o carnaval e convenhamos o basquete.
E domingo é a Corrida de Kart Patterson 500!
Chupador!
Parabéns!
Você ganhou uma semana de castigo, senhor!
- Eu não sou desta escola. - Então fora deste baile!
Não, não é certo!
Onde ele foi? Detenham-no.
Boa tarde, damas.
- Trouxe o ramalhete para você, Evelyn. - Por que?
- É do seu namorado. - kevin quem te deu isso?
Quem é Kevin?
O rapaz da escola secundária que namoro.
Espere um segundo, e sobre este bilhete que escreveu para mim.
Não te escrevi nenhum bilhete.
Ei, doçura de coração.
Maldição!
Harold!
Espera!
Veio aqui para me dizer: Eu te disse?
Sabe, foda-se, porque eu não preciso!
Não preciso de você! Não preciso de ninguém!
- Pode dar uma empurrada, por favor? - Claro.
Não entre suavemente nesta noite boa,
raiva, raiva contra o apagar da luz.
- O que está fazendo? - Estou consertando seu Rascal.
Roubei algumas peças do trator da escola.
Vai entrar na corrida amanhã...
...e vamos derrotar esses perdedores no seu próprio jogo.
Sabe de uma coisa, Cromer? Esqueça.
Eu realmente não quero entrar em nenhuma corrida.
Ei, cara, não podemos deixar esses garotos sairem dessa assim.
Você me disse que era só dar um pouco mais de tempo...
...e as pessoas começariam a gostarde mim, por mim mesmo.
Foda-se isso! Não está funcionando.
Hora de novo plano.
- Tudo bem, mas você me disse... - Garoto!
Regra número um:
Não aceite conselhos de vida de um zelador.
Regra número dois: Algumas vezes pessoas aplicam um corretivo.
Deve derrotá-los e derrubá-los para pagarem.
Eu realmente não quero fazer isso.
Muito tarde. Já está fazendo agora.
O que acontece se eu perder amanhã?
Vê, essa é a melhor parte.
Ninguém está esperando nada de você, só que perca.
Então, ninguém se importa.
Mas se você ganhar...
Então, serão derrotados por um perdedor.
Um perdedor careca!
Ficariam completamente humilhados.
Pelo prefeito da cidade dos perdedores, pelo imperador dos fracassados.
- Você é tão triste... - Certo, certo, já peguei.
Está bem? Peguei. Eu farei.
Certo.
Vamos.
Solte a embreagem bem suavemente.
Oh, merda!
- Evelyn? - Cromer.
- Ganhamos? - Ganharemos!
Só tenho que imaginar um jeito dessa coisa ir mais rápido.
Vamos, garoto. Temos trabalho para fazer.
Coloquei um pouco de peso na frente,.
Deve dar tudo certo.
Arranca!
Pobre filho da puta, quase fez fazer aquela curva.
Vamos fazer de novo!
Bem, terminei.
- Está pronto para ir. - Parece perigoso.
Oh, é, tenho feridas para provar.
Relaxe, você tem o capacete.
- Desejaria ter um melhor. - Dê-me isso, posso pintar esse.
Mãe, por favor, não.
Não, não, não. Não se preocupe. Você vai adorar.
Vou ter que ir ao banheiro antes de partir.
Tudo bem, eu mostro onde é.
Ótimo.
Com um toque dourado.
Oi, tudo certo?
Deixe-me só.
O que está errado? Talvez possa ajudar.
Você não entenderia. Você é apenas uma criança.
É entre eu e o Patrick.
Por acaso ele está pressionando para fazerem sexo?
- É, ele está. - Que cabeçudo!
Disse que se não fosse no motel, diria a todos que fomos, assim mesmo.
Esse cara precisa de alguém que baixe sua bandeira.
Acho que conheço alguém que pode ajudar.
- Quem? - Cromer.
Ele vai me ajudar?
Sim, ele é incrível.
Ficou encalhado lá. Tem um desentupidor.
O que eu te disse?
MOTEL COLISEU
Estou contente que decidiu fazer isso.
É, eu também. De fato, estou com sede.
Por que não compra uns refrigerantes?
Sim, tudo que quiser, querida.
Ah, e lembre-se do nosso acordo. Luzes apagadas.
- Claro que sim. - Promete?
Prometo.
Céus!
Cromer!
Dois Minutos Mais Tarde
Então como foi para você, querida?
Isso foi um aperitivo, querido.
Agora mamãe está pronta para o prato principal.
Desejaria que me fizesse gritar assim!
Não posso acreditar que esse bicha vai participar da corrida.
O que importa? Ele não vai ganhar.
Não é o suficiente. Quero que ele morra.
Ei, vamos afrouxar uma roda para que não consiga dirigir.
- Grande! - É.
- Vá fazer, Dennis. - Vá fazer você.
Imbecil, se eu fizer, ele vai saber que estamos tramando algo.
Por isso, você tem que fazer.
- Não vou fazer. - Por que?
- Eu farei. - Tudo bem.
Ei, Harold.
- O que você quer? - Vem cá.
Sinto pelo outro dia.
Eu e meus amigos só estávamos brincando com você.
Seja o que for.
Realmente lamento.
Oh, bem, boa sorte na corrida, hoje.
E que o melhor vença. E será eu.
Fez?
- Isso vai ser muito legal. - Obrigado, cara.
Ei, garotinho, aqui está seu capacete.
Olhe, pintei umas asas como Apolo.
Mãe, eu pedi que não fizesse essas coisas...
Não, vai ficar muito legal. Cromer, não vai ficar legal?
Garoto, só ponha o capacete.
- Boa sorte, querido. - Certo, certo.
Só vim aqui para ver meu amigo Harold.
- Harold é nosso amigo, também. - Sério?
É, como vai? Eu sou o Reedy, ela é a Dusty.
Olá, Dusty. Meu nome é Maude.
Oi Maude. Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-la, também.
Rhonda, queria me desculpar pelo que ocorreu na outra noite no baile.
Era desnecessário.
Esqueça disso. Boa sorte hoje.
- Obrigado, sorte para você também. - Obrigada.
Espero que não esteja pensando em participar da corrida com esta coisa.
Este veículo não está de acordo com o regulamento.
Do que está falando?
Tem quatro rodas e motor como os outros veículos.
Sinto, não vai poder correr.
Estou fazendo isto para sua própria segurança.
Permite que os outros garotos dêem uma surra nele,
e agora está preocupado com sua segurança?
Pode dizer essa merda para outro.
- Terminou? - Não, não terminei.
Limpo seu escritório toda noite e sei de todas as manias que você tem.
Manias?
Do que... Do que está falando?
Só vamos dizer que devia limpar a memória do seu computador.
A não ser que queira ir conversar com o Diretor sobre isso.
Hum? Venha, vamos.
Certo. Vocês podem correr.
Claro que podemos correr.
De que manias você estavam falando?
Não sei. Inventei. Mas é um tipo muito esquisito.
Estou certo que tem algo de esquisito com ele.
Certo, todo mundo. Dêem a partida nos motores.
Nas suas marcas.
Prontos.
E vão!
Ajude-me a sair!
Bom, vai!
Vamos, Harold!
Oh, merda!
É um perdedor!
Não se preocupe, dê ré. Vamos voltar em breve.
Oh, oh. Onde estão as porcas da roda.
Venha Cromer, esquece disso. Já perdemos a corrida.
Maldição.
Arranjarei esta roda quando este garoto passar por aqui.
O que aconteceu?
Sairam as porcas da minha roda da frente.
Tira uma da de trás e ponha na da frente.
Ela está certa. Muito inteligente.
Como acha que tiro todos esses C's?
- Certo! - Obrigado.
- Vá, e dê-lhes uma surra. - Tudo bem.
Assim que se faz, Harold!
Levam bastante vantagem. Não sei se poderá pegá-los.
Se atrasarão.
Ei, rapazes!
Vai, Harold! Sinto rapazes.
Última volta!
Vai cair, querido!
Você não tem nada!
Esse é o meu filho!
É o meu irmão!
Adorei dançar com esse garoto!
Eu dancei.
Sim!
Você conseguiu, Harold!
Nós conseguimos!
Ei, muito bem, Harold.
Sim, você também. Foi muito divertido.
- Parabéns. - Obrigado.
Por que não guarda isso para o seu namorado da escola secundária, linda?
Se não se importa, temos que receber nosso troféu.
- De acordo. - Sim.
Não posso acreditar que Harold ganhou.
Ele é ótimo.
E você também.
- Ei, o que está fazendo? Chorando? - Não.
Sim, gastando lágrimas como uma garotinha.
Harold venceu você, perdedor. Foi o que aconteceu.
- Parabéns! - Obrigado, Shelly.
Estamos tão orgulhosos de você. Viu, é um capacete da sorte.
Certo.
- Harold! - Sim!
É o momento de apresentar o troféu.
E a propósito...
...parabéns. - Obrigado.
- Desculpem-nos - Passando através.
Oi, meu nome é James. Sou amigo do Harold.
Você parece triste.
Não estou tão triste.
Está bem.
- Estou feliz que ganhou. - Obrigado, Dennis.
E sinto se o fiz passar um momento difícil.
Não se preocupe com isso. Boa corrida.
Este ano, o campeão da corrida Patterson 500...
...é Harold Reynolds!
Obrigado!
Epílogo
- Ei, Harold. - Ei, Reedy.
Não tem que se preocupar em tirar as latas mais, garoto.
Venha, Reedy.
Estou pronta para minha atiçada matinal.
É!
No final, as coisas começaram a funcionar.
Aprendi a gostar de Frederiksberg.
Não me interpretem mal, ainda é um buraco de merda...
...mas é meu buraco de merda.
Ei, pronta para caminhar pela cidade?
- Sim. - Tudo bem.
Papai, estou indo!
Vocês crianças, se divirtam.
Está bem, obrigado, Carl!
Não façam nada de errado.
Olhe, é tão esquisito. Tem algo esquisito acontecendo.
Talvez toque banjo ou algo assim.
Corte!
Nhem, nhem, nhem, nhem, nhem, nhem.
Não, não sei o que é ser uma garota adolescente.
Já nasci uma mulher amarga de 40 anos.
Vocês, rapazes, deixaram crescer vaginas neste verão?
Harold, pode esperar.
Espera!
Oh, você parace com minha bola esquerda.
Estava com medo.
Medo de que?
Medo de me apaixonar.
Claro que ele é.
Ele é... Ele é meu amigo, também.
Eu sou Reedy. Ela é sua amiga, também. Dusty.
Dusty.
- Meu nome é Maude. - Oi, Maude.
Oi, Dusty. Qual o seu nome?
- Reedy. - Reedy.
Não me escutou da primeira vez? Precisa de um lenço?
Ah, já está chorando, pelo amor de Deus.
Meu último paciente saiu daqui com meu relógio.
Imagine minha vergonha indo no lugar de coisas perdidas...
...explicando como o perdi.
Estou brincando, vai dar tudo certo. Só um minuto.
Coma-me!
Muito bem, quem disse isso?
O primeiro é cortesia da casa para o governador.
Aí vamos nós. Tudo bem, amigo.
Que cara esquisito.
Prometemos pôr este letreiro no filme.
Tudo certo, divirta-se. Vou ficar aqui.
Certo, estive muito bem, não?
Quem quer uma festa, cara? É.
Tradução e sincronia - sabras -